1 00:00:00,160 --> 00:00:03,200 -Rhys, this is Eve. 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,600 -Hi, Rhys. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,560 -You don't have to do 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,360 what Eve asks you. 5 00:00:08,680 --> 00:00:11,000 -You, you took a rake! -No. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 She's my girlfriend now. 7 00:00:16,640 --> 00:00:21,080 -Do you think she's your daughter? You should do something. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,680 -Rhys Owen is not his father. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,240 You could offer him some money 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,200 to leave the region. -If you give me 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,040 a helping hand, yes. 12 00:00:31,360 --> 00:00:33,800 -To say that you let me down... 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 I will sign this document 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,120 in due time 15 00:00:37,440 --> 00:00:39,920 and when I have read it. 16 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 -I'm sorry. 17 00:00:44,640 --> 00:00:45,920 We won't serve you. 18 00:00:46,240 --> 00:00:48,760 -For what ? -You know why. 19 00:00:49,080 --> 00:00:52,880 -You don't know the truth. Someone else was there, 20 00:00:53,200 --> 00:00:56,040 the evening of the murder. -A small car? 21 00:00:56,360 --> 00:00:59,280 A 4x4, a station wagon? You must have seen it. 22 00:01:00,600 --> 00:01:01,720 Was it a station wagon? 23 00:01:02,040 --> 00:01:05,640 -If you stir this shit up, you might be surprised. 24 00:01:07,160 --> 00:01:08,680 -Where did you get that gun? 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,360 Is it Gareth's? 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,480 -It's yours. 27 00:01:13,800 --> 00:01:14,920 I stole it. 28 00:01:15,240 --> 00:01:17,520 Everything is going to shit. -Hari, no! 29 00:01:17,840 --> 00:01:21,040 -You ruined my mother's life, that of Eve 30 00:01:21,360 --> 00:01:23,080 and that of Mabli. -No. 31 00:01:23,400 --> 00:01:25,000 -You're going to get one. 32 00:01:29,560 --> 00:01:33,960 -You're like your asshole father, you ruin everything! 33 00:01:34,280 --> 00:01:35,400 -Stop! 34 00:01:35,720 --> 00:01:38,680 Broken glass. Come on, outside! 35 00:01:39,000 --> 00:01:42,160 They struggle. 36 00:01:42,480 --> 00:01:44,920 Stop or I'll call the cops! 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,720 -We have nothing more to say to each other, you and me. 38 00:02:07,840 --> 00:02:10,240 I need to talk to Eve. -Oh yeah? 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,800 She doesn't want to. -It's important. 40 00:02:13,120 --> 00:02:14,560 -She doesn't care. 41 00:02:14,880 --> 00:02:18,960 If you touch my daughter again, I'm killing you, is that clear? 42 00:02:22,000 --> 00:02:22,880 -Eve! 43 00:02:23,200 --> 00:02:24,880 -Get out of here! 44 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 -He locked me up. 45 00:02:36,720 --> 00:02:38,440 -Tell me the truth. 46 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 You're dating Rhys, right? 47 00:02:42,680 --> 00:02:45,280 -Are you crazy or what? No ! 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,920 -Why does he say yes, then? 49 00:02:49,240 --> 00:02:53,200 -I don't know. Because he wants this to happen? 50 00:02:55,560 --> 00:02:59,720 Don't worry about that. We must not forget the objective. 51 00:03:00,040 --> 00:03:01,680 We absolutely have to finish 52 00:03:02,000 --> 00:03:03,320 what we started. 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,840 -I'll take care of it. 54 00:03:17,160 --> 00:03:19,320 -More... -No. Don't worry. 55 00:03:21,560 --> 00:03:23,440 You know I love you. 56 00:03:23,760 --> 00:03:25,040 Go home. 57 00:03:31,880 --> 00:03:35,160 Generic. 58 00:03:35,480 --> 00:04:11,440 ... 59 00:04:16,160 --> 00:04:18,880 A religious choir sings. 60 00:04:19,200 --> 00:04:49,920 ... 61 00:05:07,720 --> 00:05:09,000 -"Reservoir", 62 00:05:09,320 --> 00:05:11,280 par Ronald Stuart Thomas. 63 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 "There are places 64 00:05:16,080 --> 00:05:18,120 "where I'm not going. 65 00:05:19,360 --> 00:05:22,160 "The reservoirs, which are the subconscious 66 00:05:22,480 --> 00:05:24,680 "of a people troubled within itself 67 00:05:25,000 --> 00:05:29,080 "by tombstones, chapels 68 00:05:29,400 --> 00:05:31,440 "as well as villages. 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,680 "The serenity of their expression revolts me. 70 00:05:37,880 --> 00:05:40,400 "The strangers come to rest there. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,600 "The appeal of a watercolor 72 00:05:42,920 --> 00:05:46,160 "is much stronger than the realities of this poem. 73 00:05:46,480 --> 00:05:47,840 "There are hills, 74 00:05:48,160 --> 00:05:52,000 "the sunken gardens by the foam of the forests 75 00:05:52,320 --> 00:05:54,240 "and the facades of the farms 76 00:05:54,560 --> 00:05:57,440 "with their stones which flow." 77 00:05:57,760 --> 00:05:59,920 -Oh, my God, Rhys! 78 00:06:00,240 --> 00:06:01,520 Are you okay, Rhys? 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,320 Oh my God ! 80 00:06:07,600 --> 00:06:11,480 No ! No. Don't do this. What would that be used for? 81 00:06:11,800 --> 00:06:12,640 -He's bleeding. 82 00:06:12,960 --> 00:06:14,080 -She's right. 83 00:06:15,280 --> 00:06:16,920 -How are you ? -Yeah. 84 00:06:17,240 --> 00:06:18,600 -Okay. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,080 We'll take care of you. 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,760 "Where can I go, then? 87 00:06:28,040 --> 00:06:30,960 "Far from the smell of decomposition, 88 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 "from putrefaction of a dead nation. 89 00:06:40,800 --> 00:06:43,760 "I walked on the shore for an hour. 90 00:06:44,080 --> 00:06:45,920 "I saw the English searching 91 00:06:46,240 --> 00:06:48,640 "among the remains of our culture. 92 00:06:54,360 --> 00:06:57,960 "Covering the sand like the tide and with the harshness 93 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 "of the tide, 94 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 "the tide pushing our tongue 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,640 "into the grave that we dug for him." 96 00:07:20,520 --> 00:07:22,200 -Isn't it infected? 97 00:07:23,400 --> 00:07:24,600 -Don't worry. 98 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 -How did this happen to you? -I told you. 99 00:07:33,200 --> 00:07:37,240 I fell off the ladder and I landed on the tablet 100 00:07:37,560 --> 00:07:39,880 metal that you left lying around. 101 00:07:40,200 --> 00:07:41,880 -Wasn't that a chair? 102 00:07:43,280 --> 00:07:44,640 -A chair, yes. 103 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 -You were shot 104 00:07:51,280 --> 00:07:52,440 with this gun? 105 00:07:52,760 --> 00:07:54,800 Damn, you could have done it. 106 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 Who did this? 107 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 -I have nothing, OK? Don't try to find out. 108 00:08:00,320 --> 00:08:02,480 It was an accident. 109 00:08:28,480 --> 00:08:30,000 -(Are you okay?) 110 00:08:30,320 --> 00:08:32,360 -No, not too much, I'm worshipped. 111 00:08:35,440 --> 00:08:36,640 -(Hari... 112 00:08:40,000 --> 00:08:41,640 (Hari, look at me. 113 00:08:41,960 --> 00:08:45,360 (You need to calm down. Leave town. 114 00:08:45,680 --> 00:08:48,680 (That would allow you to take a step back.) 115 00:08:50,480 --> 00:08:51,800 You could have killed him. 116 00:08:52,120 --> 00:08:54,200 -You think I don't know? 117 00:08:57,600 --> 00:09:00,880 I don't plan to leave. Mabli needs me. 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 -She moved in with Rhys. 119 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 He couldn't arrive to fend for themselves. 120 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 You can make him listen to reason, 121 00:09:13,800 --> 00:09:16,240 convince her to come home? 122 00:09:25,200 --> 00:09:27,920 -It's up to Mabli to decide what she does. 123 00:09:35,680 --> 00:09:37,160 -Look at him. 124 00:09:37,480 --> 00:09:40,560 Something is happening, he has a problem. 125 00:09:42,000 --> 00:09:44,720 He's agitated, he's on edge. 126 00:09:45,040 --> 00:09:46,720 You have an idea 127 00:09:47,040 --> 00:09:48,600 what is happening to him? 128 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Gareth. -What ? 129 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 -Hari. 130 00:09:58,560 --> 00:10:00,240 Gareth sighs. 131 00:10:06,120 --> 00:10:07,280 Where are you going? 132 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 -At work. 133 00:10:09,720 --> 00:10:10,960 -What, now? 134 00:10:11,280 --> 00:10:12,440 -Yes. 135 00:10:12,760 --> 00:10:14,040 I won't be long. 136 00:10:17,200 --> 00:10:18,960 A phone rings. 137 00:10:21,120 --> 00:10:25,360 -Hello ? Thanks for reminding me. Sorry for earlier. 138 00:10:25,680 --> 00:10:27,760 I was hoping to get your opinion. 139 00:10:28,080 --> 00:10:31,760 I'm investigating a murder occurred in the 90s. 140 00:10:32,080 --> 00:10:36,080 The investigation can be reopened if we find the murder weapon? 141 00:10:40,160 --> 00:10:41,320 -Hi. 142 00:10:41,640 --> 00:10:42,680 -Hi. 143 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 -How are you doing ? 144 00:10:53,880 --> 00:10:57,480 -Expansion work moving forward, then... 145 00:11:00,840 --> 00:11:04,280 -What would you like? that we do something tomorrow? 146 00:11:04,600 --> 00:11:06,720 -No. -We could have lunch... 147 00:11:07,040 --> 00:11:09,200 -I took a paternity test. 148 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 -I know. 149 00:11:15,080 --> 00:11:16,440 You received the... 150 00:11:17,760 --> 00:11:20,000 -I'm still waiting for the results. 151 00:11:22,240 --> 00:11:24,480 Who told you? -Mabli! 152 00:11:24,800 --> 00:11:26,480 Are you living with the murderer? 153 00:11:26,800 --> 00:11:28,160 -Excuse me. 154 00:11:35,960 --> 00:11:38,440 -Come on, guys, what the hell are you doing? 155 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 It's not true, they are... 156 00:11:41,080 --> 00:11:42,520 Did you see that? 157 00:11:42,840 --> 00:11:44,480 They stick to their ass! 158 00:11:48,720 --> 00:11:51,000 Moving forward! 159 00:11:51,320 --> 00:11:54,320 Does he have shit in his eyes? Come on, what! 160 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 Well, the tackle! 161 00:11:56,840 --> 00:11:57,600 Come on ! 162 00:11:57,920 --> 00:11:59,000 -It's not true! 163 00:12:00,480 --> 00:12:01,600 Another beer? 164 00:12:01,920 --> 00:12:03,080 -No, thank you. 165 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Stay there, I have to talk to you. 166 00:12:07,120 --> 00:12:09,200 Sit down, son. 167 00:12:14,800 --> 00:12:19,160 I'm aware. I am aware of your project. 168 00:12:20,640 --> 00:12:23,440 -What are you talking about? -Don't be stupid. 169 00:12:23,760 --> 00:12:26,560 Llyr asked me to find explosives for him. 170 00:12:29,720 --> 00:12:32,360 -No, he did that? -Be careful. 171 00:12:32,680 --> 00:12:35,560 Someone spilled the beans to the police. 172 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 -Who is that? -No idea. 173 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 In your place, I would watch my back. 174 00:12:41,600 --> 00:12:45,200 If the police know, she will find you. 175 00:12:46,800 --> 00:12:49,680 You have to be smarter than them. 176 00:12:59,560 --> 00:13:01,280 Notification beeps. 177 00:13:16,360 --> 00:13:18,600 *-Happy birthday, sweetie. 178 00:13:18,920 --> 00:13:20,280 *I miss you. 179 00:13:23,320 --> 00:13:24,480 ... 180 00:13:24,800 --> 00:14:05,480 ... 181 00:14:05,800 --> 00:14:09,120 *-The expansion project of the tank 182 00:14:09,440 --> 00:14:11,640 *is about to come true. 183 00:14:11,960 --> 00:14:13,520 -Good morning. -Hi. 184 00:14:13,840 --> 00:14:16,800 *-The work will now start... 185 00:14:18,120 --> 00:14:19,280 - Bastards! 186 00:14:19,600 --> 00:14:21,280 -Hello to you too. 187 00:14:21,600 --> 00:14:26,080 -It's a tragedy. That's all it is. 188 00:14:29,480 --> 00:14:31,200 -That's nice, Mabli. 189 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 THANKS. 190 00:14:38,480 --> 00:14:39,720 Are you not eating? 191 00:14:40,040 --> 00:14:43,280 -No, I have a little errand to do. 192 00:14:43,600 --> 00:14:46,280 -How are you ? -Hm. I won't be long. 193 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 -What's your problem? 194 00:14:52,400 --> 00:14:53,600 -How so ? 195 00:14:53,920 --> 00:14:57,400 -She is upset, and you add more! 196 00:14:59,440 --> 00:15:03,080 -I refuse to pay attention what I say at home! 197 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 -I was thinking about something, 198 00:15:07,560 --> 00:15:10,000 to what happened before Llyr 199 00:15:10,320 --> 00:15:11,640 gets killed. 200 00:15:13,120 --> 00:15:17,040 who was it, the person who told you 201 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 that the police knew everything? 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,880 -I don't know, it's too old. 203 00:15:24,200 --> 00:15:27,960 -None of that with me. You have an elephant's memory. 204 00:15:30,440 --> 00:15:31,480 Who are you protecting? 205 00:15:34,920 --> 00:15:36,360 I am your son. 206 00:15:37,640 --> 00:15:41,560 Your blood runs through my veins! -It's okay, you win. 207 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 It was Eunice who told me about it. 208 00:15:48,080 --> 00:15:52,320 -Eunice? Why didn't you say anything when the police questioned you? 209 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 -I'm not a traitor! 210 00:16:04,000 --> 00:16:05,400 -What is it? 211 00:16:06,800 --> 00:16:08,080 -Gareth is there? 212 00:16:09,320 --> 00:16:12,880 -For what ? -I was told he was on leave. 213 00:16:14,720 --> 00:16:17,040 Don't worry, it's not for you. 214 00:16:19,040 --> 00:16:20,320 Can I come in? 215 00:16:21,520 --> 00:16:22,760 -Yes. -THANKS. 216 00:16:31,200 --> 00:16:33,320 -Yes, see you later. Hi. 217 00:16:36,280 --> 00:16:39,400 -I came to see you. -I think I was clear. 218 00:16:39,720 --> 00:16:42,040 -Who spilled the beans to the police? 219 00:16:42,360 --> 00:16:43,840 -How so ? -In 95. 220 00:16:44,160 --> 00:16:47,760 -What are you talking about? -My father said you knew. 221 00:16:49,080 --> 00:16:50,200 -He said that? 222 00:16:50,520 --> 00:16:53,920 -So, who threw it all away? to the police at the time? 223 00:16:54,240 --> 00:16:57,240 Please, Eunice. Who told you? 224 00:16:59,520 --> 00:17:02,920 -No one ever told me anything. I invented it. 225 00:17:04,520 --> 00:17:07,320 No one spilled the beans. -How so ? 226 00:17:07,640 --> 00:17:10,320 -I had a weakness for Llyr and you. 227 00:17:10,640 --> 00:17:13,960 I didn't want that you get into trouble. 228 00:17:16,160 --> 00:17:19,480 I asked Gareth to conduct an investigation. 229 00:17:19,800 --> 00:17:21,680 It didn't do anything. 230 00:17:22,000 --> 00:17:24,960 But if I had known that you had the right stuff 231 00:17:25,280 --> 00:17:26,840 of a murderer, 232 00:17:27,160 --> 00:17:29,880 I wouldn't have hesitated to go see the cops 233 00:17:30,200 --> 00:17:32,160 to denounce you in person. 234 00:17:37,640 --> 00:17:40,680 -Is he your father? -He was in Northern Ireland 235 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 long before I was born. 236 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 -He looks so young. 237 00:17:46,800 --> 00:17:50,600 -It was hot, apparently. There were attacks. 238 00:17:50,920 --> 00:17:53,720 My mother said that it had changed him. 239 00:17:55,920 --> 00:17:59,720 -It must be against all forms of terrorist action. 240 00:18:04,240 --> 00:18:08,800 -He thinks we all should keep a low profile and shut up. 241 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 -Gareth? 242 00:18:13,200 --> 00:18:16,400 -I don't want to make a fuss, okay? 243 00:18:17,400 --> 00:18:20,960 But if you start again, I will denounce you. It's clear ? 244 00:18:21,280 --> 00:18:23,200 -Gareth? -Yeah. 245 00:18:25,920 --> 00:18:27,040 -Oh. 246 00:18:27,360 --> 00:18:29,600 -I wanted to say a word to Gareth. 247 00:18:29,920 --> 00:18:31,440 Notification beep. 248 00:18:33,840 --> 00:18:35,720 -You left early. Where were you? 249 00:18:36,040 --> 00:18:37,640 -I told you, 250 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 I had things to do. 251 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 -No, you didn't tell me anything! 252 00:18:45,640 --> 00:18:47,240 -I'll leave you. 253 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 -Do you want something? 254 00:19:01,720 --> 00:19:04,480 -I wanted to know how can I do 255 00:19:04,800 --> 00:19:06,840 to reopen the 95 investigation. 256 00:19:09,000 --> 00:19:11,240 -What? -I asked the police. 257 00:19:11,560 --> 00:19:14,920 These scrap metal pliers have not been well analyzed. 258 00:19:15,240 --> 00:19:19,680 I told myself he could there may be other prints. 259 00:19:21,280 --> 00:19:22,440 -Are you kidding? 260 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 They are not going to reopen the investigation for that. 261 00:19:25,920 --> 00:19:28,560 -They could, if I have proof. 262 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 The footprints and the second car 263 00:19:31,920 --> 00:19:34,320 who was at the scene that evening. 264 00:19:37,320 --> 00:19:39,880 -I don't have time, I have to prepare 265 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 for work, so if that doesn't bother you... 266 00:19:45,760 --> 00:19:47,120 -Okay. 267 00:19:47,440 --> 00:20:42,680 ... 268 00:20:43,000 --> 00:20:46,120 -Sorry. You don't mind, I hope? 269 00:20:47,240 --> 00:20:48,640 -Not at all, no. 270 00:20:50,960 --> 00:20:54,200 -I feel the need to keep track 271 00:20:55,520 --> 00:20:58,400 before all this never disappears. 272 00:21:00,520 --> 00:21:04,920 -During the funeral, you did a very nice reading. 273 00:21:05,240 --> 00:21:06,680 It was magnificent. 274 00:21:07,000 --> 00:21:09,320 My mother would have been touched. 275 00:21:12,080 --> 00:21:13,960 You can come in, if you want. 276 00:21:20,400 --> 00:21:24,000 -I just left his house. It was weird. 277 00:21:26,160 --> 00:21:29,920 He said he was working, but it's his day of rest. 278 00:21:30,240 --> 00:21:32,720 What did Eunice say? about Gareth? 279 00:21:34,000 --> 00:21:35,160 I'll remind you. 280 00:21:48,760 --> 00:21:53,800 -I really can't believe. Everything that could have happened here. 281 00:21:54,120 --> 00:21:55,520 These walls, 282 00:21:55,840 --> 00:21:59,240 this fireplace, everything will soon be underwater, 283 00:21:59,560 --> 00:22:01,840 as if it never existed. 284 00:22:04,320 --> 00:22:08,320 -Yes, I know, but that’s how it is. Nothing is forever. 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,840 -How did you persuade your mother 286 00:22:14,160 --> 00:22:15,520 to give up the house? 287 00:22:15,840 --> 00:22:17,680 -No, I had nothing to do with it. 288 00:22:18,000 --> 00:22:20,840 I don't know, she must have... 289 00:22:21,160 --> 00:22:23,560 She must have changed her mind. 290 00:22:23,880 --> 00:23:02,600 ... 291 00:23:02,920 --> 00:23:04,800 She turns off the engine. 292 00:23:05,120 --> 00:23:36,880 ... 293 00:23:37,200 --> 00:23:41,080 -God damn it, Gareth. What are you doing ? 294 00:23:42,240 --> 00:23:45,720 -I told you not to get involved. You stirred up shit! 295 00:23:47,600 --> 00:23:49,640 -It was you in the car. 296 00:23:49,960 --> 00:23:52,240 What do you do with this? 297 00:23:53,720 --> 00:23:54,800 Stop. 298 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 You don't need to do that. 299 00:23:57,520 --> 00:23:59,320 -Megan might know. 300 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 -Burn the car won't fix anything. 301 00:24:03,400 --> 00:24:06,480 If you do this, she'll find out, that's for sure. 302 00:24:07,720 --> 00:24:08,680 That's not true! 303 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Stop, You're going to blow everything up! 304 00:24:13,320 --> 00:24:14,640 His phone rings. 305 00:24:14,960 --> 00:24:16,720 -Don't answer! -Look at. 306 00:24:17,040 --> 00:24:18,320 It's good. 307 00:24:18,640 --> 00:24:20,520 It's okay, calm down. 308 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 What happened? 309 00:24:27,280 --> 00:24:28,640 Tell me. 310 00:24:28,960 --> 00:24:32,240 You argued with Llyr, Did it get out of hand? 311 00:24:32,560 --> 00:24:33,960 -I didn't kill him. 312 00:24:35,320 --> 00:24:36,640 He was unconscious 313 00:24:36,960 --> 00:24:39,680 upon my arrival, he was bathed in his blood. 314 00:24:40,000 --> 00:24:44,960 The bomb timer was triggered, I was paralyzed. 315 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 I couldn't breathe anymore. 316 00:24:49,000 --> 00:24:52,840 I had a panic attack. And after... 317 00:24:53,160 --> 00:24:55,360 I ran away. 318 00:24:56,760 --> 00:24:58,840 I couldn't think anymore. 319 00:25:01,360 --> 00:25:03,520 I got in the car. 320 00:25:05,480 --> 00:25:07,960 I drove as fast as I could. 321 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 I didn't know if he was alive. 322 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 I could have saved him. 323 00:25:23,000 --> 00:25:25,880 -No, he was dead before the explosion. 324 00:25:26,200 --> 00:25:28,040 -I don't care about that! 325 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 I should have helped him! 326 00:25:31,200 --> 00:25:32,560 And I left. 327 00:25:35,720 --> 00:25:37,080 I left it there. 328 00:25:41,520 --> 00:25:43,960 I let it burn. -Gareth, 329 00:25:44,280 --> 00:25:46,000 Please don't do that. 330 00:25:46,320 --> 00:25:50,160 What would that be for? Think of Megan and Hari. 331 00:25:57,840 --> 00:26:00,840 Help me discover the truth. 332 00:26:01,160 --> 00:26:29,280 ... 333 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 -What is that for? 334 00:26:33,600 --> 00:26:37,320 She didn't tell me! I would have bought a cake. 335 00:26:37,640 --> 00:26:42,240 -Mabli is not your... Tell him to come home. 336 00:26:42,560 --> 00:26:44,640 I don't want her to stay here. 337 00:26:51,880 --> 00:26:53,800 -What if it was mine? 338 00:26:55,040 --> 00:26:59,120 -Yours? It's not an object of which ownership is claimed. 339 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 -Hey! 340 00:27:02,400 --> 00:27:04,200 Happy birthday. 341 00:27:06,840 --> 00:27:10,480 -Happy birthday, my darling. It's for you. 342 00:27:12,200 --> 00:27:14,520 It belonged to Llyr. 343 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 He always had it with him. 344 00:27:18,240 --> 00:27:20,040 Listen, whatever 345 00:27:20,360 --> 00:27:21,720 the test results, 346 00:27:22,040 --> 00:27:24,760 I know Llyr would have loved you. 347 00:27:26,280 --> 00:27:29,000 He would have been a fantastic father. 348 00:27:29,320 --> 00:27:32,560 I'm so sorry for all that, 349 00:27:32,880 --> 00:27:34,600 all this mess. 350 00:27:41,520 --> 00:27:44,000 -I have something for you too. 351 00:27:49,160 --> 00:27:53,000 Why your pen was at Mrs. Lewis's house? 352 00:27:53,320 --> 00:27:57,680 Right next to his papers and its property deeds? 353 00:27:59,240 --> 00:28:02,240 -I just went... -I beg you. 354 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 You didn't do it, did you? 355 00:28:04,320 --> 00:28:05,920 -Did what? 356 00:28:07,560 --> 00:28:11,040 -I did it to protect you, darling. 357 00:28:11,360 --> 00:28:13,560 -To protect me? Are you kidding? 358 00:28:13,880 --> 00:28:15,600 -What's going on? 359 00:28:15,920 --> 00:28:17,400 -I'll let you tell them 360 00:28:17,720 --> 00:28:19,160 or do I take care of it? 361 00:28:21,240 --> 00:28:22,960 She convinced Mrs. Lewis 362 00:28:23,280 --> 00:28:25,320 to sell to these bastards! 363 00:28:25,640 --> 00:28:28,760 Right after, she died of a stroke. 364 00:28:29,080 --> 00:28:30,880 You had the nerve to come 365 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 at his funeral! -How could you do that? 366 00:28:35,960 --> 00:28:37,720 After what happened? 367 00:28:39,680 --> 00:28:41,320 You've really changed. 368 00:28:41,640 --> 00:28:44,960 -I love my daughter, that's all! -You only love yourself. 369 00:28:45,280 --> 00:28:46,720 -Mabli... -Get out. 370 00:28:49,080 --> 00:28:49,960 Cleared ! 371 00:29:07,400 --> 00:29:08,600 -I'm sorry. 372 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 I still wanted to tell you 373 00:29:16,000 --> 00:29:19,200 that when the test results will arrive 374 00:29:19,520 --> 00:29:21,360 and that they... Finally... 375 00:29:21,680 --> 00:29:23,880 I will do everything... -It's dead. 376 00:29:27,200 --> 00:29:28,960 I'm not your daughter. 377 00:29:32,440 --> 00:29:33,760 -Ah... 378 00:29:35,680 --> 00:29:37,440 Very good. 379 00:29:38,800 --> 00:29:41,800 -Maybe I'm not neither does that of Llyr. 380 00:29:42,120 --> 00:29:43,640 -Oh, no. 381 00:29:44,920 --> 00:29:46,440 Of course you are. 382 00:29:46,760 --> 00:29:48,840 You have the same passion 383 00:29:49,160 --> 00:29:51,120 and the same courage as him. 384 00:29:56,960 --> 00:29:59,640 -I'm sorry, I need... 385 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 -Too bad. 386 00:30:05,520 --> 00:30:09,800 I guess he couldn't be otherwise. 387 00:30:11,920 --> 00:30:13,120 -Yes. 388 00:30:18,800 --> 00:30:20,560 -So you knew about it 389 00:30:20,880 --> 00:30:22,680 for the planned attack? 390 00:30:23,000 --> 00:30:24,160 -No. 391 00:30:25,440 --> 00:30:28,880 Eunice told me that they were planning something. 392 00:30:29,200 --> 00:30:31,800 I decided to monitor Llyr closely. 393 00:30:34,200 --> 00:30:35,680 He looked normal. 394 00:30:36,000 --> 00:30:38,960 I have seen it several times with Bryn at the pub, 395 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 but there was nothing suspicious. 396 00:30:42,800 --> 00:30:45,160 -So, you followed him there? 397 00:30:45,480 --> 00:30:47,200 -No. Megan called me. 398 00:30:49,120 --> 00:30:52,720 She told me that Robert threatened to attack Llyr. 399 00:30:54,280 --> 00:30:55,960 So, I looked for it. 400 00:30:56,280 --> 00:30:58,280 And since I didn't find it, 401 00:31:00,360 --> 00:31:02,080 I decided... 402 00:31:03,960 --> 00:31:06,440 to go look at the reservoir. 403 00:31:06,760 --> 00:31:09,680 -Why didn't you inform your colleagues? 404 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 -I had fled the scene of the crime. 405 00:31:14,240 --> 00:31:16,320 I would have been laid off. 406 00:31:18,560 --> 00:31:19,800 And... 407 00:31:23,920 --> 00:31:25,640 And I was ashamed of myself. 408 00:31:33,760 --> 00:31:36,960 -It's you who sent me anonymous messages? 409 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 -No, why? 410 00:31:44,400 --> 00:32:19,680 ... 411 00:32:20,000 --> 00:32:21,280 -Hi. 412 00:32:29,400 --> 00:32:31,920 “Hey, son. Good to see you." 413 00:32:34,160 --> 00:32:37,880 Have you seen Llyr around? -No, not for a while. 414 00:32:38,200 --> 00:32:40,080 For what ? -For nothing. 415 00:32:40,400 --> 00:32:42,480 We had a blast and I wanted... 416 00:32:42,800 --> 00:32:47,080 -I bet you're crazy. Have you lost your temper? 417 00:32:47,400 --> 00:32:48,520 -What ? 418 00:32:48,840 --> 00:32:52,560 No, I didn't leave. I had work. 419 00:32:52,880 --> 00:32:57,280 "Because their words Did not cause lightning.” 420 00:32:57,600 --> 00:33:22,400 ... 421 00:33:22,720 --> 00:33:25,000 You bastard... 422 00:33:44,400 --> 00:33:46,560 -Happy birthday, cousin! 423 00:33:49,000 --> 00:33:50,320 How are you ? 424 00:33:54,360 --> 00:33:56,200 -Llyr, he's my father. 425 00:34:02,800 --> 00:34:05,560 -That's a good thing, right? 426 00:34:07,760 --> 00:34:11,800 -Yeah... But I don't know anymore who to trust. 427 00:34:18,400 --> 00:34:19,840 -I'm not telling you anything, 428 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 you know how much I'm broke. 429 00:34:24,160 --> 00:34:27,360 I don't have a ball to buy you a gift, 430 00:34:27,680 --> 00:34:29,120 but check your DMs. 431 00:34:30,680 --> 00:34:32,000 -What ? 432 00:34:39,200 --> 00:34:40,640 It's what ? 433 00:34:43,240 --> 00:34:44,440 -Look at. 434 00:34:48,320 --> 00:34:49,560 -Isn't that true? 435 00:34:51,520 --> 00:34:53,280 *-We are no longer willing 436 00:34:53,600 --> 00:34:56,080 *to leave to our enemies the possibility 437 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 *to take what they want without fighting. 438 00:34:59,720 --> 00:35:01,880 *They want to stop us. 439 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 *We mean, by our actions, 440 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 *wake up this city before it's too late. 441 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 -I refuse that his death was of no use. 442 00:35:26,360 --> 00:35:29,360 -What are we looking for, exactly? -I don't know. 443 00:35:29,680 --> 00:35:34,280 A wrench, a hammer, anything to cause damage. 444 00:35:34,600 --> 00:35:37,400 -It's new, to take gear from the old guys? 445 00:35:37,720 --> 00:35:40,520 -Don't freak out, Bryn is on our side. 446 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 -Oh yeah? 447 00:35:43,120 --> 00:35:45,000 And we do this on the sly? 448 00:35:45,320 --> 00:35:46,480 Shit. 449 00:35:53,040 --> 00:35:56,880 -I'm sorry, we wanted borrow tools from you. 450 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 -For what? 451 00:36:01,520 --> 00:36:03,560 -We plan to go to the reservoir. 452 00:36:08,280 --> 00:36:10,400 -You are your father's daughter. 453 00:36:12,680 --> 00:36:15,760 I leave you all the tools that you need. 454 00:36:17,320 --> 00:36:18,840 -You see? 455 00:36:19,160 --> 00:36:22,640 -But don't forget that you must stay 456 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 under the... 457 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 He coughs. 458 00:36:25,920 --> 00:36:29,800 In 95, it should never have happen like that. 459 00:36:30,120 --> 00:36:32,360 ... 460 00:36:32,680 --> 00:36:33,760 -How are you ? 461 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 -Yes. 462 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 -Should I warn Rhys? -No, it'll be fine. 463 00:36:38,920 --> 00:36:42,360 I assure you, it's okay. Do the right thing. 464 00:36:44,400 --> 00:36:47,440 Where he is, your father must be proud of you. 465 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 -Thank you, Bryn. 466 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Thank you so much. 467 00:36:53,920 --> 00:36:55,080 -THANKS. 468 00:37:06,000 --> 00:37:09,360 ... 469 00:37:15,160 --> 00:37:17,560 ... 470 00:37:29,200 --> 00:37:31,920 ... 471 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 -Name of God... 472 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 Is he telling the truth? 473 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 Did he see anyone else? -No. 474 00:37:49,960 --> 00:37:53,120 What is this ? -It belonged to Llyr. 475 00:37:54,520 --> 00:37:57,840 And that is writing of my father. 476 00:37:59,360 --> 00:38:02,560 -Okay. -They were very close. 477 00:38:02,880 --> 00:38:07,120 But when daddy refused to go at Uncle Alan's funeral, 478 00:38:07,440 --> 00:38:08,920 they argued. 479 00:38:09,240 --> 00:38:12,480 Afterwards, everything changed. They hated each other to death. 480 00:38:15,680 --> 00:38:19,640 -Gareth told me he saw Llyr and Bryn seated at the Angel 481 00:38:19,960 --> 00:38:21,720 shortly before the explosion. 482 00:38:22,040 --> 00:38:24,800 -The day of the explosion, my father told me 483 00:38:25,120 --> 00:38:27,520 not having seen Llyr for a while. 484 00:38:27,840 --> 00:38:31,680 I always thought that Llyr had been helped by someone. 485 00:38:34,200 --> 00:38:37,160 It had to be someone of our surroundings. 486 00:38:54,160 --> 00:38:55,720 -What is it? 487 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 -I need to talk to you. 488 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 -Dad ? 489 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 Dad ? 490 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 Dad ? 491 00:39:19,240 --> 00:39:20,840 Oh my God ! 492 00:39:21,160 --> 00:39:22,360 Hey, hey! 493 00:39:24,120 --> 00:39:25,320 Dad ? 494 00:39:26,600 --> 00:39:29,160 If you die before telling me 495 00:39:29,480 --> 00:39:32,000 what happened in 95, I'll kill you. 496 00:39:32,920 --> 00:39:35,400 Emergencies, please. 497 00:39:46,360 --> 00:39:48,760 -Are you ready? -Yeah, here we go. 498 00:40:01,160 --> 00:40:02,640 Hi. 499 00:40:02,960 --> 00:40:07,840 We send you this video from Nantwen Reservoir. 500 00:40:18,360 --> 00:40:20,640 -Say something, please. 501 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Notification beeps. 502 00:40:31,920 --> 00:40:35,720 *-This premises houses reservoir engineering. 503 00:40:36,040 --> 00:40:39,160 *By removing the system communication... 504 00:40:39,480 --> 00:40:41,000 -It's not true... 505 00:40:45,160 --> 00:40:48,760 *-Our request is clear: that the government 506 00:40:49,080 --> 00:40:51,240 *stop looting... -Shit ! 507 00:40:51,560 --> 00:40:52,760 Shit ! 508 00:40:53,920 --> 00:40:58,280 -We tried to demonstrate, but to make matters worse, 509 00:40:58,600 --> 00:41:01,360 *several traitors have been discovered. 510 00:41:01,680 --> 00:41:03,320 *They will recognize each other. 511 00:41:05,240 --> 00:41:07,880 *We have no other choice what to do 512 00:41:08,200 --> 00:41:11,400 *a violent action to be listened to. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 Are you coming? 514 00:41:25,080 --> 00:41:54,400 ... 515 00:41:54,720 --> 00:41:56,000 Follow me. 516 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Regular beeps. 517 00:41:59,400 --> 00:42:00,520 -Are you sure? 518 00:42:00,840 --> 00:42:01,800 -Yes. 519 00:42:02,320 --> 00:42:03,600 Follow me. 520 00:42:03,920 --> 00:42:22,520 ... 521 00:42:27,600 --> 00:42:28,720 -Mabli! 522 00:42:30,080 --> 00:42:31,840 Hari! -Shit. 523 00:42:32,160 --> 00:42:34,120 ... 524 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 -It's just Caryl. What is it? 525 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 ... 526 00:42:47,680 --> 00:42:48,640 -Caryl! 527 00:42:48,960 --> 00:42:50,440 Caryl, wait. 528 00:42:52,080 --> 00:42:53,160 -Get out, 529 00:42:53,480 --> 00:42:56,520 if you're a loser. -No, we do it together. 530 00:42:56,840 --> 00:43:05,520 ... 531 00:43:05,840 --> 00:43:07,680 Smash. 532 00:43:08,000 --> 00:43:14,600 ... 533 00:43:20,080 --> 00:43:24,160 Police sirens. 534 00:43:24,480 --> 00:43:25,880 -What are you doing? 535 00:43:26,200 --> 00:43:28,640 You're going to get arrested! 536 00:43:28,960 --> 00:43:30,240 -I hope so. 537 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 Don't touch me! 538 00:43:33,560 --> 00:43:38,840 ... 539 00:43:39,160 --> 00:43:40,400 -Go away. 540 00:43:40,720 --> 00:43:42,480 They're going to arrest you. 541 00:43:45,080 --> 00:43:46,200 Go away! 542 00:43:54,000 --> 00:43:56,240 -You are under arrest 543 00:43:56,560 --> 00:43:59,600 for breaking and entering in the room. 544 00:43:59,920 --> 00:44:03,440 You have the right to remain silent. 545 00:44:04,400 --> 00:44:05,680 -Where is he? 546 00:44:07,640 --> 00:44:08,880 -Ask him. 547 00:44:15,040 --> 00:44:16,160 -Where is he? 548 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Hari! 549 00:44:27,360 --> 00:44:28,880 Hari! 550 00:44:33,360 --> 00:44:34,840 Hari! 551 00:44:39,640 --> 00:44:41,120 We knock. 552 00:44:43,520 --> 00:44:44,920 ... 553 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 -Did you come? 554 00:45:00,200 --> 00:45:05,200 france.tv access